Theater, Performance und Tanz in Hamburg - Kampnagel

Revolutionary Souq: Ein immersiver Basar

 
  • © Hanadi Chawaf

In many Arab cities, the markets, the souqs, are the lively heart and transshipment point for a wide range of goods, impressions, sounds and fragrances. Different parts of society meet here, there is haggling over money and opinions. On March 15, 2011 the Syrian revolution began in the famous historical souq of Damascus, the Souq al-Hamidiya (Arabic سوق الحميدية). In March 2018, an AfD delegation also visited this souq and spread the fake news that the war was over and the Syrian refugees could return.

In the 7 years between these two events, the souq has changed massively: Already after the first demonstration, the Al-Assad regime reacted with draconian punishments and numerous arrests, and installed a system of spies to immediately and brutally put down any burgeoning protest. Checkpoints have been set up to control the lively bustle. In a four-day event (starting the day before the revolution), a group of Syrian artists in exile exemplarily experience how a place of freedom of trade and opinion became a controlled space. Artists and activists are invited to this happening, who make their version of the failed revolution tangible for the public. The dramaturgy is based on historical events, the setting builds on the existing Kampnagel architecture, which is expanded by striking elements. The “performative souq” is an immersive space, a walk-in sculpture, in which subjective perceptions of the events are fed in, in order to enable both the Hamburg audience and the Syrian exile community to experience civil society engagement and the state's counterviolence. In addition to the market stalls with theatrical interactions, there is a gallery, a film and discussion room and a night club to discover. The program and the guests change every day - more than a visit is worthwhile!

  • Tickets: Entry to the Souq: 5 € / with music program: 12 € / festivalpass: 30 € (please scroll down to the end at this site to buy tickets for each day/event)
    The proceeds go to the Hatay and Kiles Camp for Refugees in Turkey.

  • Souq, gallery, panels, films 18:00 / music 22:00
    On Saturday the Souq is open from 16:00 and entry is free until 17:45.

​Venues: kmh, k4, Westfoyer, p1

 

الأسواق في الكثير من المدن العربية كالقلب النابض, فهو مركز لتبادل البضائع, بما تحمله من روائح وأنغام. ففي الأسواق تلتقي مختلف أطياف المجتمع وفيها تستطيع ان تساوم على الأسعار وتتبادل الآراء.

بتاريخ ١٥ آذار ٢٠١١ بدأت الثورة السورية في السوق التاريخي في قلب العاصمة دمشق (سوق الحميدية) , بعد سبع سنوات وتحديداً آذار ٢٠١٨ قام وفد من الحزب البديل الألماني "AfD" بزيارة هذا السوق تحديداً وقاموا بنشر وترويج الأخبار الخاطئة بأن الحرب انتهت في سوريا وأن اللأجئين السوريين يمكنهم العودة إلى بلدهم, في غضون هذه السبع سنوات مر السوق بتغيرات كثيرة فبعد المظاهرة الأولى انتهج النظلم رد فعل قاسي, فاعتقل وأنشى حواجز التفتيش, ونشر جواسيسه لإخماد أي إحتجاج بشكل فوري.

في حدث يستمر أربعة أيام (بدأً من اليوم السابق للثورة) ستقوم مجموعة من الفنانين السوريين في المنفى بنقل تلك التجربة من عملية تحول المكان الذي كانت فيه حرية التجارة والرأي إلى مكان محكوم بقبضة من حديد.

مجموعة كبيرة من الفنانين والناشطين السوريين سيشاركون في هذا الحدث, ليعكسوا تجربتهم في الثورة السورية. في مسرح  "Kampnagel" في مدينة هامبورغ سيتم إنشاء نسخة من سوق الحميدية تعيد إحياء الأحداث وعكس تجربة الشعب السوري من خلال مساحة السوق, فبالإضافة إلى المحلات والمنتجات المعتادة في السوق الأساسي ففي كل أمسية من أمسيات الحدث سيكون هناك معرض فني وجلسات حوار وعرض أفلام وبعض العروض المسرحية بجانب الحكواتي وقراءة شعرية وحفلات موسيقة تعكس موضوع كل يوم كلٌ بطريقته وبفنه.البرنامج والضيوف يتغيرون كل يوم, أكثر من زيارة جديرة بالإهتمام وهي دعوة للجمهور في مدينة هامبورغ ومجتمع المنفيين السوريين للحضور والتعرف وعيش التجربة بجانب الإستمتاع بمحتوى السوق والحدث.

 

Dramaturgy: Rabea Al-Sayed / Anas Aboura


Funded by Elbkulturfonds, Rudolf Augstein-Stiftung


Schedule


top of page

Kartentelefon +49 40 270 949-49
tickets@kampnagel.de

Note on data protection

We only use essential cookies on our website. You can read more about the collected data and integrated services of third parties in our data protection information