Theater, Performance und Tanz in Hamburg - Kampnagel

back to Calendar View Music

• Program EUROPA CAMP

L‘Encyclopédie de la parole is an artistic project exploring the spoken word in all its forms. Since 2007, the group has been collecting all sorts of recordings of words and then indexing them on its website. SUITE N°3 ›EUROPE‹ stages a collection of spoken documents that confront us with words we don’t want to hear – violent, sad, disgusting, shocking, embarrassing words, collected recently in the 24 official languages of the EU, all over Europe. Two singers accompanied by a pianist reproduce these audio documents in order to develop a strategy for us to be able to listen to them.

• Languages : English, French, Dutch, German, Portuguese, Hungarian, Spanish, Polish, Croatian, Danish, Maltese, Italian, Romanian, Czech, Slovak, Finnish, Bulgarian, Swedish, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Slovenian

•  

GESAMTES PROGRAMM EUROPA CAMP - RETHINK. RELOAD? RECLAIM!

Berlin: Zvidal (01.-03.02.)

Mariola Brillowska / Günter Reznicek: Sanatorium Europa (02.02.)

Laura de Weck: Direkt Demokratisch Love (03.02.)

---

 
 

---

• concept: Encyclopédie de la parole
• composition / production: Joris Lacoste
• composition / music: Prierre-Yves Macé
• cast: Denis Chouillet (piano), Bianca Iannuzzi and Laurent Deleuil (singers)
• artistic collaboration: Elise Simonet
• staging internal: François Bourrier
• light design: Florian Leduc
• sound: Stéphane Leclercq
• choreography: Lenio Kaklea
• costumes: Ling Zhu
• translation: Alina Buchberger
• collecting coordinators: Joris Lacoste, Valérie Louys, Marion Siéfert, Elise Simonet
• thanks to: Nikola Bencova (CZ), David-Alexandre Gueniot (PT), Patricia Almeida (PT), Anneke Lacoste (NL), Nuno Lucas (PT), Marie Pullerits (EST), Raquel Rodrigues da Costa Gomes de Sousa (PT)
• partner for collecting workshops: Teatro Municipal do Porto, Baltoscandal Festival (Rakvere)
• production and administration: Echelle 1:1 / Edwige Dousset Justine Noirot (Assistenz)
• project development, production and distribution: Ligne Directe / Judith Martin & Marie Tommasini

---

Koproduziert mit der Unterstützung von House On Fire und NXTSTP und Kulturprogramm der Europäischen Union. In Kooperation mit dem Künstlerhaus Mousonturm und Kunstenfestivaldesarts, Théâtre de la Ville - Paris, Festival d’Automne à Paris, La Comédie de Reims - CDN / Festival Reims Scènes d’Europe, Sao Luiz Teatro / Festival Alkantara, festival NEXT / Le phénix scène nationale Valenciennes pôle européen de création, Théâtre Garonne - Scène européenne, Festival Baltoscandal, Gothenburg Dance und Theatre Festival, L’apostrophe, scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise, Künstlerhaus Mousonturm. 

Mit Unterstützung des French Institute in Paris, Ville de Saint-Denis - Conservatoire de musique et de danse und Nanterre-Amandiers - Centre dramatique national und CND Centre national de la danse, residency.  

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur/DGCA. 

Hamburger Gastspiel, aufgeführt im Rahmen des EUROPACAMP, eine Kooperation der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und Kampnagel. Gefördert von ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius. 

 

Deutschsprachige Erstaufführung in Zusammenarbeit mit Kampnagel Hamburg.

---

back to Calendar View top of page